Re: Kédros oder Kéndros

Hallo Martin,

hab mich vielleicht missverständlich ausgedrückt.
Meine Frage/Überlegung war, ob nicht auch beim Delta, zumindest in der Konsonanten-Vokal-Kombination wie in Κέδρος, bei der Aussprache ganz "automatisch" eine leichte Pränasalisierung erfolgt, zumindest bei deutschen Mutterspachlerinnen. Ich meine das zumindest bei mir selbst wahrzunehmen.
Das wäre zumindest eine Erklärung, weshalb diese "Verschiebung" zum Kendros offensichtlich im deutschen Sprachraum stattgefunden hat, wir hören vielleicht Kendros, weil wir Kedros nicht wirklich aussprechen können. Ist nur so 'ne Idee, auf die du mich mit deiner Dialekt-Theorie gebracht hast.

Eine andere Erklärung wäre natürlich die Autokreativität gewisser deutscher Reisebuchautoren, die irgendwo die korrekte Transskription "Kedros" lesen und sich denken, das d wird doch aber nd ausgesprochen und umschrieben...

Mit der Pränasalisierung (tolles Wort) der stimmhaften Konsonaten (b, d, g) hast du vollkommen recht. Obwohl geregelt ist, wann ein Nasal vorangestellt werden sollte und wann nicht, gehen viele Griechen damit frei um, und tun dies entweder immer, oder aber nie.

Στο καλό

Skylopnichtis