Von
Max
517 x gelesen
1 Antworten
|
> Im deutschen Sprachraum haben sich bei der
> Verwendung griechischer Eigennamen leider Fehler
> eingebürgert, die im Laufe der Zeit sozusagen
> "salonfähig" geworden sind. Das ist meiner
> Vermutung nach die simple Erklärung dafür, daß
> die Form "DER Peloponnes" so populär ist.
>
> Drei weitere Beispiele bekräftigen meine
> Vermutung:
>
> 1. Das griechische Musikinstrument "Bousouki"
> wird im deutschen Sprachraum unrichtigerweise
> meist mit dem weiblichen Artikel versehen. Diesen
> Fehler hört man sogar in Schlagern ("DIE Bousouki
> klang durch die Sommernacht ..."). Richtig wäre
> DAS Bousouki.
>
> 2. Die Roman- und Filmfigur (Alexis) Sorbas wird
> von so gut wie allen Deutschen bzw. Österreichern
> SORbas (Betonung auf der ersten Silbe)
> ausgesprochen. Richtig wäre SorBAS (Betonung auf
> der zweiten Silbe).
>
> 3. Nana "Mouskouri": Ihr Name wird in
> "germanisierter" Form völlig grundlos "MousKOUri"
> ausgesprochen (zweite Silbe betont).
> Wünschenswert wäre zumindest die richtige
> Betonung, nämlich jene auf der ersten Silbe:
> "MOUSkouri". Der zweite Aussprachefehler besteht
> darin, daß es nicht "Mous-Kouri", sondern
> "Mous-CHouri" heißen sollte ("S-CH" statt "S-K"
> [was zugegebenermaßen im Deutschen in der
> Schriftform nicht adäquat wiedergegeben werden
> kann]).
>
> Fazit:
> Wenn es für "DER Peloponnes" keine überzeugenden
> grammatikalischen oder sprachhistorischen Gründe
> geben sollte (und die sehe ich nicht), dann
> sollte diese Form auf einschlägigen Webseiten
> auch nicht verwendet werden. Im Alltagsgespräch
> mag es gleichgültig sein, ob der richtige Artikel
> gebraucht wird oder nicht; aber auf einer
> Webseite, die von hunderten oder tausenden
> Personen besucht wird, wäre schon allein aus
> "erzieherischen" Gründen eine korrekte
> Ausdrucksweise wünschenswert.
>
> Ewald
Lieber Ewald,
Wenn die selbsternannte Bibel der deutschen Sprache, der Duden, 20.Auflage, Seite 538, Kolonne 2 mitte, sagt:
P., >der<, fachspr. auch >die< (südgriechische Halbinsel)
müsste ich zuerst einmal wissen, was die unter fachspr. verstehen.
Von mir aus ist beides recht und wem das nicht passt, sage ich, das sei nach der neuen DEUTSCHEN Rechtschreibreform!!!!!!!!!!.
In welchem Bundesland bei euch gibts die noch?
Ich wollte eigentlich keinen Glaubenskrieg auslösen, mir reichts wenn dort schön ist, ob die oder der.
nicht für ungut!
Max
PS. laut Microsoft gibt es Deutsch für D, A, CH, Lux. und auch noch für Lichtenstein. Warum wohl?
>
|
