Re: Peloponnes / Bousouki / Sorbas etc.

Hi,

interessantes Thema, man sieht es an der wilden Diskussion darueber :-).

> Im deutschen Sprachraum haben sich bei der
> Verwendung griechischer Eigennamen leider Fehler
> eingebürgert, die im Laufe der Zeit sozusagen
> "salonfähig" geworden sind. Das ist meiner
> Vermutung nach die simple Erklärung dafür, daß
> die Form "DER Peloponnes" so populär ist.

Der Fehler, der sich bei der Peloponnes eingebuergert hat, kann sicher nicht mehr durch unsere Webseite rueckgaengig gemacht werden oder evtl sogar wieder aus dem Duden vebannt werden ;-).

Es ist einfach so, der Duden richtet sich nach den Menschen, die die Sprache sprechen. Wird ueber Jahre hinweg, das Peloponnes gesagt, steht es eben auch im Duden irgendwann. Stouphan nannte schon viele gute Beispiele. So z.B. auch bei Cakes aus dem englischen und unsere Kekse im Deutschen. Wenn die Deutschen die Kekse korrekt uebernommen haetten, wuerde es heute der Kek und die Keks heissen ;-) Und dafuer gibt es noch tausende von Beispielen.

Ich finde es im uebrigen auch nicht so schlimm, dass sich die Sprache durch ihre Nutzer veraendert. Wir reden eben auch nicht mehr so wie die Leute im MIttelalter.

Viele Gruesse,
Doreen