Re: Bildungsbürgertum

Hallo Stouphan,

ich bin kein Sprachwissenschaftler, aber der Vergleich mit "cella / Keller" scheint mir deshalb zu hinken, weil es im Fall von "Peloponnes", "Metaksa",
"Bousouki" etc. um Eigennamen bzw. Fachausdrücke geht. Und die könnte man meines Erachtens "eins zu eins" übernehmen (was Geschlecht und Betonung betrifft), während es von "cella" zu "Keller" sicherlich eine lange sprachgeschichtliche Entwicklung gibt, die vielleicht auch den Wechsel des Geschlechts erklärlich macht.

Gegen übertriebene Sprachpedanterie bin ich übrigens auch. Aber mit "Bildungsbürgerelitetuerei" hat die Frage nach dem (korrekten) Artikel/Geschlecht eines griechischen Eigennamens nichts zu tun. Wer (Neu-)Griechisch kann, sieht die Diskrepanz bei der deutschen Verwendung bestimmter Vokabel und wundert sich (vielleicht) über diesen Unterschied. Nicht mehr und nicht weniger.

Grüße,
Ewald