Re: Peloponnes / Bousouki / Sorbas etc.

> Allerdings gebe ich zu, daß ich selbst auch nicht
> in allen Fällen konsequent bin: Auch ich sage
> "DER Retsina" und nicht "DIE Retsina", wie es vom
> Geschlecht her dem Griechischen entsprechen
> würde. Der weibliche Artikel klingt bei diesem
> Wort so "komisch", daß man ihn nicht verwendet
> (obwohl es wahrscheinlich sprachlich korrekt
> wäre).

Wahrscheinlich wegen DER Wein = DER Retsina.
Im Griechischen ganz klar weiblich - jetzt wo Du's sagst, denke ich daran.

Naja, hin oder her, bemerkenswert ist es schon, aber graue Haare wird sich deswegen keiner wachsen lassen müssen ;-)

Im Französischen ist z.B. der Mond weiblich und die Sonne männlich - undenkbar bei uns. Wie sagt mein Freund Samuel auf Rhodos immer so schön auf Deutsch: "SO IST DIE LEBEN!"

Grüße
Sabine