Re: SYRIZA heißt auch nicht übersetzt: Koalition der radikalen Linken, sondern Koalition politisch Linksorientierter

Zitat von kokkinos vrachos:
> ...
> Der Ursprung des Wortes
> Ριζοσπ&al pha;στικός :
> Ρίζα (Risa) bedeutet Wurzel
> Σπάω (Spao) bedeutet brechen
>
> Folgerichtig bedeutet
> Ριζοσπ&al pha;στική 
> durchaus nicht "radikal", sondern, dass diese
> Koalition politisch Linksorientierter sich
> für diejenigen halten, die durch "die alten
> Wurzeln brechende" Ideologien fortschrittliche
> (im Gegensatz zu konservative,
> althergebrachte) Veränderungen erreichen möchten.
> ...
Vielen Dank für diese Info, "Roter Felsen".
Wie oft fallen auch mir Fehler bei der GR-Berichterstattung in deutschen Medien auf.
In diesem Fall allerdings würde ich zu bedenken geben, dass imho die Adjektive ριζικός (risikos) und ριζο- σπασ- τικός (risikospastikos) beide in der Bedeutung radikal benutzt werden, obwohl, wie du (und blogspot) richtig beschreibt, das letztere von der Wortherkunft gegenteiligen Ursprung hat.
Erklärungsversuch: Es kann eben auch der wurzelbrechende Ansatz radikal sein.

Tzipras auf deutsch als Radikallinken zu bezeichnen finde ich demgemäß gar nicht so falsch - wäre vermutlich auch in seinem Sinne.

Na'se kala
Klaus

• Griechenlandgeschichten