Re: Günstiger Flug

Zitat von Hellasser:
> Hallo Kemper,
> nicht alles, was sich intelligent
> anhört, stammt von Konfuzius. Das mit dem
> Splitter im Auge des Bruders und dem Balken im
> eigenen Auge steht in der Bibel (Matthäus
> 7,3). :-)

Da kann ich nur noch Loriot zitieren: Das ist fein beobachtet!

(Der Vollständigkeit halber: Ich wollte mich mit meinem Wortspiel zunächst auf die mir vertrautere Luther-Übersetzung beziehen „Was siehest du aber den Splitter in deines Bruders Auge und wirst nicht gewahr des Balkens in deinem Auge?", habe mich dann aber doch für die im Internet verbreitete modernere Einheitsübersetzung entschieden: „Warum siehst du den Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem Auge bemerkst du nicht?“ – sprachlich ärmer, aber zeitgemäß.)