Re: Lieder aus dem Griko-Dialekt@Jochen

Interpretiere jetzt mal nicht zu viel in den Rebetiko.
Da gehts um Frauen, Drogen, Gewalt und Selbstdarstellung.
Komm mir jetzt nicht mit Sinefasm. Kir.. Das ist, wenn überhaupt Rembetiko, die Ausnahme. Es gibt einige wenige "Wiederstandslieder" zB Saltadaros.

Es geht mir auch nicht um die Übersetzung, ich will schon den INHALT verstehen.
Ich wills nur nicht 1:1 hören wollen.
Denn sonst muß ich manche liedertexte zB auf die gleiche Stufe stellen mit den Nachkriegsheimatfilmschnulzen.
Ist verdammt schwer zu erklären was ich meine!! :-)

Und die Thematik. Zerissenheit, Heimweh... gibts auch in anderen Musikrichtungen,
wzb Klezmer, Fado, oder aktuell in der Mestizo-Szene Barcelonas.

Oh, ich wollt ins Bett. Macht einfach zu viel Spass, hier zu diskutieren

LG
Jochen