Re: Lieder aus dem Griko-Dialekt@Jochen

da muss ich widersprechen......natürlich nicht bei blablabala wie kalomira sie produziert,
aber erst durch die worte leben viele lieder erst wirklich ....
besonders bei texten, die über die xenitia erzählen, so was sollte man verstehen,

mein vater hat noch jahre nach seiner auswanderung tränen vergossen bei diesen liedern, ich habe nie verstanden warum, heute tue ich es....

ausserdem sind viele texte geschichtlich hinterlegt, die können wir deutschen nicht nachvollziehen, weil wir vieles nicht erlebt haben wie die griechen, daher würde es im deutschen kitschig klingen.

mutter schicke mich nicht nach amerika , verheirate mich nicht dort, lieber bleibe ich hier bei wasser und brot....klar ist das ins deutsche übersetzt total kitschig, aber für griechen, die diese zeit miterlebt haben ganz und gar nicht...und das fühle ich, bei allem respekt dir gegenüber, nunmal mehr , weil es eben im blut ist.