Re: Griechisch lernen Regeln: @Xristo, @

Hallo Peloppos
So viel ich aus meiner bescheidenen Erfahrung beurteilen kann werden Buchstabenverwechsler mit gleich klingenden Lauten eher als lässliche Fehler gesehen. Das Wort ist jedenfalls lesbar und schließlich habe ich auch schon mehrmals von Griechen solche Verschreiber bekommen. Deutlich gravierender werden anscheinend Deklinations- oder Konjugationsfehler empfunden.
Was in der griechischen gesprochenen Sprache überhaupt nicht funktioniert, das ist falsche Betonung. Selbst wenn das Wort phonetisch völlig korrekt ist, aber auf der falschen Silbe betont wird, ist es für Griechen sehr schwierig zu erfassen was gemeint ist.

Beste Grüße und viel Spaß beim lernen

P.S. Sehr hilfreich in der MS-Office Word Umgebung sind hier die Proofing Tools. Mit rund EUR 90,- in der (2003) XP Version nicht ganz billig aber man erhält dafür eine griechische Rechtschreibhilfe, die für falsch geschrieben Worte alternative Begriffe mit guter Trefferquote in einer Auswahlliste anbietet und typische Tippfehler (wie z.B. das End ς) gleich bei der Eingabe korrigiert.