Die griechische Sprache

Griechen lieben ihre Sprache. Sie sind stolz darauf, eine Sprache mit einer so langen Tradition zu sprechen.

Neugriechisch ist eine schöne, aber sehr schwere Sprache, und wer sich entschließt sie zu erlernen, hat einen steinigen Weg vor sich. Von der komplizierten Grammatik einmal abgesehen ist es äußerst wichtig, die Wörter richtig zu betonen, denn ein Wort kann verschiedene Bedeutungen haben, und die falsche Betonung eines Wortes könnte sehr unangenehm sein. Manche Wörter unterscheiden sich ganz gravierend nur durch einen Buchstaben.

Da war einmal eine junge Griechin aus den USA zu Besuch, nicht mehr sehr vertraut mit der Sprache ihrer Eltern. Nan bat sie, ein Brot (psomí) aus der Bäckerei zu holen. Sie verlangte denn auch 1 kg psolí. Die Verkäuferin mußte ein verschämtes Lachen verbergen, gab ihr aber anstandslos ein Brot. Zu Hause angekommen, fragte die junge Frau, ich weiß nicht, warum die Verkäuferin so gelacht hat, als ich das psolì verlangte. - Nun ja, 1 kg Penis ist aber auch sehr ungewöhnlich!

Auch ob man monì (Kloster) sagt oder munì, kann äußerst peinlich werden! Im Flugzeug hörte ich eine Touristin sagen, ich kenne bereits das Wort für Wasser, es ist genauso wie unser Name für Hunde: néro. Dies ist es beileibe nicht, sondern neró.

Ein Griechenlandliebhaber wollte es ganz richtig machen und belegte einen griechischen Grundkurs für Touristen. Stolz auf seine neuen Kenntnisse begann er ein Gespräch mit seinem Taxifahrer, worauf dieser auf Englisch antwortete: tut mir leid, ich verstehe Ihre Sprache nicht.