Re: Na milissoume Ellinika?

Hallo Carmen!
ich würde doch sagen: tha xairomoun an mou egrafes...
Ich könnte auch sagen: tha xarw an mu grapseis...
Das "an" in diesem fall drückt nicht einen zweifel aus, sondern es wird als Adverb "missbraucht" und soll eigentlich ein "otan" bedeuten.
(Satztechnisch ist in diesem fall von einem "otan" abzuraten da ich nicht "tha xairomun otan mou egrafes" sagen kann; es ergibt keinen sinn).
Genauso verhält es sich mit dem "san" in diesem Satz.
Ich würde nie sagen: Tha xairwmun san mou grapsis oder xerwmai poli san mou grafis (nur wenn ich sagen möchte dass ich mich freue wenn ich einen Deiner briefe erhalte).
Im letzteren satz versuchst du einen Konjuktiv (tha xairomun) mit einem Präsens (grafis) zu kompinieren; es bedeutet wörtlich übersetzt: Ich würde (<---- konjuktiv) mich freuen wenn du mir schreibst (<----Präsens). Im deutschen ist der Satz zwar richtig aber im griechischen könnte ich von diesen Satz nicht den gewollten Sinn ableiten.

Liebe Grüsse,
Damon