Übersetzung / Kamia den moiazei ....

Auch wenn die Anfrage von Lea schon einige Tage zurückliegt. Hier ist eine Übersetzung des Liedes "Kamia den moiazei me sena matia mou" (Sänger: Jannis Ploutarchos / Musik und Text: Spyros Georgiou):

Kamia den moiazei me sena matia mou / Keine gleicht dir, Liebling

1.
Ich kann es nicht glauben, es ist wie ein Traum
wenn ich das Gefühl habe zugrundezugehen
spüre ich d i c h , meine Liebste
und fühle wieder, daß ich existiere
daß ich für dich lebe.
Und wenn ich dich verliere, verliere ich die Welt,
getrennt von dir halte ich es nicht aus
deshalb verlaß mich keine Minute.

Refrain:
Keine gleicht dir, Liebling
du bist die Träne, die in meinen Augen brennt
du bist der Stern, der an meinen Abenden leuchtet
du bist der Himmel.
Keine gleicht dir, Liebling
du bist die Träne, die in meinen Augen brennt
du bist wirklich das Licht in meiner Finsternis.
Keine gleicht dir, Liebling.

2.
Wie ein Wunder ist das, was ich erlebe,
eine Übertreibung, ich gestehe es.
Wenn ich glaube zugrundezugehen
halte ich mich an dir fest, meine Liebste
und fühle mich wieder stark in dieser Welt.
Und wenn ich dich verliere, verliere ich die Welt,
getrennt von dir halte ich es nicht aus
deshalb verlaß mich keine Minute.

PS:
Für alle, die nur diesen deutschen Text lesen: Es klingt in griechischer Sprache und mit der Musik um einiges besser. :-)