Re: κάτι τρέχει στα γύφτικα

Da liegt das aktuelle elektronische Wörterbuch von Pons aber arg daneben:
Dort wird exakt dieser Spruch unter dem Adjektiv γύφτικ oς (Lücke wegen Forumssoftware..) angeführt, mit der Bedeutung 'wie schlimm'.

Ansonsten ist Pons ganz verlässlich, nur in diesem Fall liegen sie offensichtlich weit daneben.

Nachdem in Deutschland ja mittlerweile selbst Pipi Langstrumpf und die kleine Hexe zensiert werden, weil Wörter wie Negerkönig und Zigeuner selbst in historischen Büchern nicht mehr verwendet werden dürfen, finde ich es beruhigend, zu wissen, dass das in Griechenland noch erlaubt ist.

Auch wenn es natürlich einen etwas diskriminierenden Hintergrund hat, nach dem Motto, es interessiere eh niemanden, wenn bei "Zigeunern" Geschrei sei, höchstens diese selbst.
Natürlich ist es ethisch nicht ganz korrekt, wird aber wohl auch häufig ehr augenzwinkernd verwendet. Eine gleichnamige Kommödie bei youtube hat nach etlichen Schmähkommentaren extra den Warnhinweis, das sei nur etwas für Leute mit Humor..

lg salumi