Re: besser griechisch reden

Manchmal hilft ein Perspektivenwechsel:

Viele sprechen englisch und deutsch mit den Gaesten, um es ihnen leichter zu machen. Ist ein Teil der Gastfreundschaft und hilfsbereit gemeint. Andersherum, wenn der Gast griechisch sprechen moechte und ist darin nicht *perfekt*, dann bekommt der Hotelier oder Tavernenmensch das Gefuehl, seine Fremdsprachenkenntnisse werden als unzureichend eingestuft, deshalb spricht der Gast lieber griechisch als englisch und fuehlt sich schlecht. Ein Grieche im Ausland ist naemlich heilfroh und wirklich dankbar, wenn er dort griechisch sprechen kann :-)

Es hilft, wenn man fruehzeitig im Gespraech daraufhinweist, *weshalb* man gerne griechisch sprechen moechte: "tha ithela na askiso ta ellinika mou" oder "akoulotho mathimata ton ellinikon stin germania" oder sowas. Damit wertest Du Deinen Gespraechspartner *auf* und er wird sich sehr freuen, dass sich jemand die Muehe macht, seine Sprache zu lernen, weil sie ihm gefaellt und nicht, weil die Griechen zu doof sind, eine englischsprachige Bestellung zu verstehen...

Du darfst nicht vergessen, dass das Beherrschen einer Fremdsprache in GR immer noch eine Ausnahme ist, ein Skill, der "bewundert" wird und es als Manko empfunden wird, wenn man ihn nicht hat. Deshalb wird viel geld und Zeit darin investiert, dass wenigstens die Kinder Fremdsprachen beherrschen. Nehmt den Leuten nicht den Stolz darauf und beleidigt nicht ihr gastfreundschaftliches Hilfangebot, schlichtweg durch Unwissenheit.

Liebe Gruesse von Carmen