Die Insel Kythira oder Kythera ?

Was ist die richtige Schreib- und Sprechweise? Was bedeudet Kythera?
Gerade habe ich aus Athen folgende Mail erhalten, die ich interessierten Lesern zugänglich machen möchte:
Lieber...

laut unserer griechischen Enzyklopädie ist der richtige Name der Insel K y t h i r a.
Sie war schon in der Jungsteinzeit besiedelt, dann eine minoische Kolonisation.

Homer hat als erster über die Insel geschrieben. Einige Bräuche weisen auf eine Kolonisation d. Phönizier hin,
die im Osten d.I. bei "Avlemonas" die sogenannten Porphyres des Meeres gefischt haben. Dort hat man auch einen Tempel der Phönizier gefunden, welcher der Göttin
A s t a r t i s geweiht war.
Später wurde aus Astartis die Göttin A p h r o d i t i, deren Verehrung sich dann von Kythira aus über ganz Griechenland verbreitete.

Im Altertum nannte man Kythira auch "P o r p h y r o u s a" oder "P o r p h y r i s", oder auch "P h i n i k i a".

Die Göttin Aphroditi ist im Meer bei Kythira geboren u. aus dem Meer aufgetaucht und man nannte die Göttin
deshalb auch die "K y t h e r e i a A p h r o d i t i" (hier erscheint das e, griech. Grammatik).
Herodot, Pausanias u. Isiodos beschreiben einen Tempel dort d. "Urania Aphroditi". Sie ist die Göttin der platonischen Liebe.

Der Name Kythera oder Kythereia also nur für die Göttin, die den Namen von der Insel Kythira erhalten hat,
Kythira nur für die Insel.

Alles Gute
Ingeborg u. Dimitri

./.
Man störe sich nicht daran, wenn eine Website
kythera.gr
heißt.