So singt Griechenland

Auszug aus dem gleichnamigen Liederbuch mit Noten von Klaus Eckhardt:

Prologos:
"Das griechische Volkslied ist ebenso in aller Griechen Herz und Mund wie die unzähligen Lieder und Schlager bekannter und unbekannterer Komponisten, die längst vom Kunstlied zum "Volkslied" geworden sind.
Klaus Eckhardt unterteilt das griechische Liedgut in drei Untergruppen:
1. das ursprüngliche Volkslied (dimotiko)
2. das Rembetiko
3. das Kunst-Volkslied (laiko bzw. kallitechniko laiko).
Über das eigentliche Volkslied braucht er nicht allzu viele Worte zu verlieren. Denn wenn man sich außerhalb Griechenlands bisher überhaupt mit griechischer Musik befasste, dann ging es immer um diese echten Volkslieder (Theodorakis mal ausgenommen). Leider entwickelte sich bei dieser Gelegenheit auch der Irrglaube, das typische griechische Volksinstrument sei das Buzuki, der typische griechische Volkstanz der Sirtaki. Beide aber wurden erst durch das Rembetiko in Griechenland populär (und erst später durch den genannten Theordorakis hierzulande). Die typischen Instrumente der griechischen Volksmusik sind Klarinetten, Flöten, Geigen, Fiedeln, Tambourins, Trommeln, u. a."

Und nun die Übersetzung eines meiner Lieblingslieder:

Do you like the Greece?
In einer Konditorei sitzen zwei junge Burschen,
jeder drei Stühle und es ist angenehm kühl unter der Markise.

Sie haben die Angel ausgeworfen,
gefällt Ihnen Griechenland, Miss,
was haben Sie heute Abend vor,
do you like, Mademoiselle, the Greece?

Charme und Mannesprotz, die Ärmel hochgeschlagen,
haben sie ihre Arme freigelegt, dass die Muskeln zum Vorschein kommen.

Sie haben die Angel ausgeworfen,
gefällt Ihnen Griechenland, Miss,
Was haben Sie heute Abend vor,
do you like, Fräulein, the Greece?

Sie sind Angeber und tanzen Tsfiteteli und Sirtaki,
die Armen arbeiten nicht und doch verdienen sie ganz gut.

In einer Konditorei sitzen zwei junge Burschen,
wer bezahlt, dass die Faulenzer leben können?

Musik: Arjiris Kounadis
Text: Marios Pondikas

Fortsetzung folgt!
MargaritaM