Erlebte Geschichten

Welcher Griechenlandliebhaber hat nicht schon einmal versucht die griechische Sprache zu erlernen, zumindest so viel, dass man wenigstens Essen und Getränke in griechisch bestellen kann. Wer hat dabei nicht erfahren, wie wichtig richtige Betonung und Aussprache sind.

Es war Ende der 80er oder Anfang der 90er Jahre. An einem herrlichen Frühlingstag genossen wir die Sonne auf bei einem nachmittäglichen Getränk bei Vitzentzos. Der Chef war persönlich anwesend und bediente die Gäste. Meine Griechischkenntnisse waren gleich Null. Deshalb war ich schwer beeindruckt als eine Deutsche ihr Getränk in griechisch bestellte. Man merkte Vitzentzos Verblüffung an, er fragte nach, ein kurzer Dialog, und die Bestellung wurde bestätigt. Er verschwand und kam erst nach geraumer Zeit wieder. Grinsend ging er auf die Deutsche zu, baute sich vor ihr auf, ein Getränk hatte er nicht dabei. Plötzlich, für alle unerwartet, knallte er ihr ein Beil auf den Tisch. Verwirrung, dann großes Gelächter an allen Tischen. Was war passiert? Die Deutsche wollte einen tsipouro (Tresterschnaps), bestellt hatte sie aber tsekouri. Den tsipouro erhielt sie dann auf Kosten des Hauses.

Auf Naxos wurde ein Griechenlandbekannter vom Kellner gefragt was er denn trinken möchte. Peter, das erste Mal in Griechenland stammelte: Wie heißt er noch, der Wein mit dem P, dem P, dem P. Ihr wisst alle, dass er Retsina wünschte und auch bekam.

Jahre später, ebenfalls auf Naxos. Wieder eine Deutsche, wieder die Frage nach dem Getränk: Sie bestellte einen "Domestos", verwirrte Nachfrage des Kellners und wieder die Antwort "Domestos". Hier sprang dann eine auf Naxos lebende Deutsche hilfreich ein und die Urlauberin bekam ihren Demestika. Die Stimmung in der Taverne aber war von dem Augenblick an hervorragend. Immer wenn der Kellner Wein servierte, gab es lustige Geschichten.