Von
martinpuc
297 x gelesen
8 Antworten
|
Es gibt halt nicht nur Dich, Katharina, und dennoch bist Du einzigartig.
Vielleicht fällt vielen anderen das auf, was auch mir in dem MM-Führer "Rhodos" auffiel: Eine Menge Ungenauigkeiten und schlampige Recherche.
Das betrifft nicht nur den Tsambiká-Strand oder Kamirós oder Éleousa, Sianá, Salákos, Theólogos, das Moní Tharí (!) und Dutzende andere Beispiele mit ihren peinlich falschen Betonungen.
Tsambiká (richtig: Tsambíka) finde ich besonders schlimm, denn es handelt sich zusammen mit der männlichen Variante Tsambíkos (bei diesem Namen verzichtet der Autor ganz auf eine Betonung) um recht häufige, typisch rhodische Vornamen, die gerade in einem Rhodos-Reiseführer nicht so sorglos behandelt werden sollten.
Jedermann lernt doch, wenn sie/er sich mit Griechisch beschäftigt, wie wichtig die korrekten Betonungen zum Verständnis beim Sprechen sind.
Es wird behauptet, dass in Bussen das Rauchen nicht erlaubt ist, wenn ein Kind unter 12 Jahren mitfährt - ein starkes Stück, wo doch in Bussen das Rauchen gar nicht gestattet ist - nur manche Busfahrer sehen das nicht so.
In der Osternacht gibt es die "Majirtsa" (richtig wäre: Majirítsa), eine Briefmarke heißt "Grammatósima" (das ist aber die Pluralform), Émbonas ist angeblich ein "Winzort", später wird im Text dann eine "weitläufige Siedlung" daraus.
Soll ich noch weitersuchen?
Wenn manche das alles eben als gegeben hinnehmen, nachdem sie ihre 20,- Euro für das Buch bezahlt haben, Hauptsache schöner Urlaub, ist das ihre Sache. Ich selbst erwarte mir aber mehr von einem Reiseführer. Und das solltest Du, Katharina, die sich doch so sehr mit GR beschäftigt und selber ihr Griechisch laufend verbessert, nicht ins Lächerliche ziehen.
Mir fallen halt nicht viele ein, denen ich es zutraue, Reiseführer von besserer Qualität zu schreiben. Wieso ist das übergriffig und dämlich? Manche Reisebuchautoren werden inzwischen alt, betätigen sich hauptsächlich auf ganz anderen Gebieten, und es braucht irgendwann neue. So wurde auch der "Rhodos"-Führer nicht vom ursprünglichen Autor selbst aktualisiert, siehe Impressum auf S. 266. Das hättest Du besser gekonnt.
Martin
|
